21 Mondjátok meg nékem, kik a törvény alatt akartok lenni: nem halljátok-é a törvényt?
Því hungraður var ég, en þér gáfuð mér ekki að eta, þyrstur var ég, en þér gáfuð mér ekki að drekka,
Mert éheztem, és nem adtatok ennem; szomjúhoztam, és nem adtatok innom;
Hví sagðir þú mér ekki, að hún væri kona þín?
Miért nem mondtad meg, hogy ő a feleséged?
Ég hefi Drottin ætíð fyrir augum, þegar hann er mér til hægri handar, skriðnar mér ekki fótur.
Az Úrra néztem szüntelen; mert jobb kezem felõl van, meg nem rendülök.
Filistar herja á mig, og Guð er frá mér vikinn og svarar mér ekki lengur, hvorki fyrir milligöngu spámannanna né í draumum. Fyrir því lét ég kalla þig, til þess að þú segir mér, hvað ég á að gjöra.``
"Nagy szorultságban vagyok - válaszolta Saul -, mert a filiszteusok hadat indítottak ellenem, és az Úr elfordult tõlem: nem ad nekem feleletet sem a próféták által, sem álmomban. Ezért idéztelek meg. Mondd meg nekem, mit tegyek."
en ef ég vinn þau, þá trúið verkunum, þótt þér trúið mér ekki, svo að þér skiljið og vitið, að faðirinn er í mér og ég í föðurnum."
Ha pedig azokat cselekszem, ha nékem nem hisztek is, higyjetek a cselekedeteknek: hogy megtudjátok és elhigyjétek, hogy az Atya én bennem van, és én õ benne vagyok.
Vertu mér ekki skelfing, þú athvarf mitt á ógæfunnar degi!
Ne légy nékem rettentésemre: reménységem vagy te a háborúság napján!
Eg kom í hús þitt, og þú gafst mér ekki vatn á fætur mína, en hún vætti fætur mína með tárum sínum og þerraði þá með hári sínu.
Bejövék a te Házadba, az én Lábaimnak vizet nem Adál: ez pedig könyeivel öntözé az én Lábaimat, és fejének Hajával törlé meg.
Og þú skalt segja þeim: Svo segir Drottinn: Ef þér hlýðið mér ekki, svo að þér breytið eftir lögmáli mínu, sem ég hefi fyrir yður lagt,
És mondd meg nékik: Így szól az Úr: Ha nem hallgattok reám, hogy az én törvényeim szerint járjatok, a melyet elõtökbe adtam,
Hann sagði: "Legg þú ekki hönd á sveininn og gjör þú honum ekkert, því að nú veit ég, að þú óttast Guð, þar sem þú synjaðir mér ekki um einkason þinn."
És monda: Ne nyujtsd ki a te kezedet a gyermekre, és ne bántsd õt: mert most már tudom, hogy istenfélõ vagy, és nem kedvezél a te fiadnak, a te egyetlenegyednek én érettem.
Af hverju sagđirđu mér ekki ūetta?
Majdnem. - De hát miért nem mondtad el?
Yfirleitt líkar mér ekki framandi matur en ūessi Álfakostur er ekki sem verstur.
Nem vagyok oda az idegen ízekért, de ez a tünde-étek nem rossz.
Ūú banađir mér ekki, ūú munt ekki bana honum.
Engem sem öltél meg, őt sem fogod.
Hví kemur ūađ mér ekki á ķvart?
Vajon miért nem lep ez meg?
ūú svarađir mér ekki áđur ūegar ég spurđi hvort ūú tryđir bullinu í Morfeusi.
Korábban sosem válaszoltál bevetted Morpheus meséjét.
Því segirðu mér ekki hvar það er tafarlaust?
Miért nem mondja meg most azonnal, hol van a lelet?
Ūađ finnst mér ekki gķđ hugmynd.
Én nem hinném, hogy ez egy jó ötlet lenne.
Hringdu ef ūú trúir mér ekki.
Otthon vagyok, ha nem hiszed el hívj fel.
Ég viIdi bæta stöðuna en hann gaf mér ekki tækifæri tiI þess.
Nem adott rá esélyt, hogy tisztázzuk a dolgokat.
En ūađ veitir mér ekki aflausn annarra synda.
De ez nem ment fel a többi bűn alól.
Af hverju trúiđ ūiđ mér ekki?
Miért nem hisztek nekem? Esküszöm nektek...
Ég skipti mér ekki af ūessu.
Maradj itt! - Nem szállok be.
Valentine sleppti mér ekki úr augsýn.
Valentine egy percre sem hagyott egyedül.
Ég vaknaði einn morguninn og búningurinn passaði mér ekki.
Egy nap felébredtem, és nem illett rám az egyenruha.
Ég kom í hús þitt, og þú gafst mér ekki vatn á fætur mína, en hún vætti fætur mína tárum sínum og þerraði með hári sínu.
Bejövék a te házadba, az én lábaimnak vizet nem adál: ez pedig könyeivel öntözé az én lábaimat, és fejének hajával törlé meg.
Varpa mér ekki burt frá augliti þínu og tak ekki þinn heilaga anda frá mér.
Rejtsd el orczádat az én vétkeimtõl, és töröld el minden álnokságomat.
6 Alla þá stund, er ég hefi um farið meðal allra Ísraelsmanna, hefi ég þá sagt nokkurt orð í þá átt við nokkurn af dómurum Ísraels, þá er ég setti til að vera hirða lýðs míns:, Hví reisið þér mér ekki hús af sedrusviði?` _
Amely helyeken jártam az Izrael egész népével, szólottam-é vagy egyszer valakinek az Izrael bírái közül, akiknek parancsoltam, hogy az én népemet legeltessék, mondván: Miért nem csináltatok nékem cédrusfából házat?
42 Því hungraður var ég, en þér gáfuð mér ekki að eta, þyrstur var ég, en þér gáfuð mér ekki að drekka,
42 Mert éheztem, és nem adtatok ennem, szomjaztam, és nem adtatok innom, Jak 2, 15-16
44 En jafnvel þá, er þeir eru í landi óvina sinna, hafna ég þeim ekki og býður mér ekki við þeim, svo að ég vilji aleyða þeim og rjúfa þannig sáttmála minn við þá, því að ég er Drottinn, Guð þeirra.
44 És megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, mikor cselekszem veletek az én nevemért, és nem a ti gonosz útaitok és romlott cselekedeteitek szerint, oh Izráel háza, ezt mondja az Úr Isten!
Takið eftir að það er ekki nokkur vafi í huga mér að þetta komi til með að ganga, sem þið sjáið framan í mér, ekki satt?
Namost, észrevehetitek, hogy semmi kétség nincs a fejemben arról hogy ez működni fog, ha belenéztek az arcomba, ugye?
Og ef þú trúir mér ekki þá geturðu fengið glærurnar á eftir og farið að föndra og séð að þeir eru alveg eins.
Ha nem hiszik, kérjék el a képet, és origamizzák ki maguknak a bizonyítékot.
En ef þér hlýðið mér ekki og haldið ekki allar þessar skipanir,
Ha pedig nem hallgattok reám, és mind e parancsolatokat meg nem cselekeszitek;
Davíð svaraði: "Nú, hvað hefi ég þá gjört? Var mér ekki frjálst að spyrja?"
Dávid pedig felele: Ugyan mit cselekedtem én most? hiszen csak szóbeszéd volt ez.
Mundi hinn þá svara inni:, Gjör mér ekki ónæði. Það er búið að loka dyrum og börn mín og ég komin í rúmið. Ég get ekki farið á fætur að fá þér brauð'?
Az pedig onnét belõlrõl felelvén, ezt mondaná: Ne bánts engem: immár az ajtó be van zárva, és az én gyermekeim velem vannak az ágyban; nem kelhetek fel, és nem adhatok néked?
en ég mun brátt koma til yðar, ef Drottinn vill, og mun ég þá kynna mér, ekki orð hinna stærilátu, heldur kraft þeirra.
Pedig elmegyek hamarosan hozzátok, ha az Úr akarándja; és megismerem a felfuvalkodottaknak nem a beszédjét, hanem az erejét.
Jafnvel þótt ég vildi hrósa mér í frekara lagi af valdi voru, sem Drottinn hefur gefið til að uppbyggja, en ekki til að niðurbrjóta yður, þá yrði ég mér ekki til skammar.
Mert ha még egy kissé felettébb dicsekedem is a mi hatalmunkkal, a melyet az Úr a ti építéstekre és nem megrontásotokra adott, én nem vallok szégyent;
2.2127039432526s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
21 Mondjátok meg nékem, kik a törvény alatt akartok lenni: nem halljátok-é a törvényt? 